قامت أمازون بتفعيل النسخة التجريبية ترجمة Kindle لمؤلفي Kindle Direct Publishing، وهي خدمة ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي مصممة لإنشاء إصدارات بلغات أخرى دون إضافة تعقيد فني أو تكاليف ترجمة.
في الوقت الحالي، تشارك مجموعة محدودة فقط من الحسابات عن طريق الدعوة، ولكن الهدف المعلن هو توسيع نطاق الوصول تدريجيًا: أقل من 5% من الكتالوج موجود بأكثر من لغة وتريد أمازون تسريع هذه القفزة، مع التأثير المباشر على إسبانيا وبقية أوروبا.
ما هو Kindle Translate ومن هو المناسب له؟
Kindle Translate هي أداة مدمجة في بوابة KDP التي أتمتة إنشاء الإصدارات المترجمة كتاب إلكتروني للبيع في متجر أمازون، بنفس ورقة المنتج وتدفق الشراء.
يتم تمييز الأعمال المولدة بشكل واضح بعلامة "Kindle Translate"، وتتضمن عينة مجانية لمعاينة الترجمة ويمكن تسجيلها في KDP Select وإتاحتها على Kindle Unlimited تمامًا مثل أي عنوان آخر.
من المفيد توضيح مفهوم خاطئ شائع: إنها ليست وظيفة القارئ كيندل لترجمة "على الطاير" ما تقرأه هو حل تحريري للمؤلف لنشر طبعة بلغة أخرى.
اللغات والتوافر في إسبانيا وأوروبا
تبدأ النسخة التجريبية بدعم الإنجليزية↔الإسبانية (كلا الاتجاهين) و الألمانية→الإنجليزيةمع الوعد بإضافة المزيد من التركيبات اللغوية في الأمد المتوسط، وهي نقطة رئيسية للمؤلفين في إسبانيا وغيرها من البلدان الأوروبية.
وتشير أمازون إلى أن نشر النسخة المترجمة سيتم الانتهاء منه في غضون أيام، وهو ما يفتح الباب أمام اختبار الأسواق الجديدة بسرعة (على سبيل المثال، جلب الأعمال الإسبانية إلى الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، أو تقديم الأعمال الناجحة باللغة الإنجليزية إلى السوق الناطقة بالإسبانية في الاتحاد الأوروبي).
كيفية إدارتها من KDP
تتم العملية بأكملها في لوحة معلومات KDP: المؤلف اختيار الزوج اللغوي، والحفاظ على تصميم الكتاب، وتحديد الأسعار وتقرر كيفية إطلاق النسخة المترجمة.
- حدد ملف مخطوطة واللغة المستهدفة.
- إنشاء الترجمة وفقا لـ نسق الأصلي.
- تطبق التحقق جودة أوتوماتيكية.
- معاينة الناتج أو السماح بالنشر التلقائي.
- نشر و تفعيل علامة التبويب مع العلامة "Kindle Translate".
بالإضافة إلى تبسيط التدفق، يتم تقديم الخدمة لا توجد تكاليف ترجمة للمؤلفين المستقلين، مما يقلل بشكل كبير من الحاجز الاقتصادي المعتاد في هذا النوع من المشاريع.
جودة الذكاء الاصطناعي والمراجعة البشرية
قبل النشر، تمر الترجمات بمرحلة تقييم الدقة التلقائيلا يوضح موقع أمازون الطريقة بالتفصيل، لكنه يسهل على المؤلف مراجعة النص والتحقق من صحته أو، إذا فضل ذلك، تنشيط النشر التلقائي.
حتى مع هذه الضوابط، تعترف الشركة بأن الذكاء الاصطناعي لا يحصل دائمًا على الفروق الدقيقة بشكل صحيح، لذا فهي تقترح مراجعة تحريرية إضافية في الأعمال التي يكون فيها الأسلوب بالغ الأهمية. يؤكد المؤلفون المشاركون في النسخة التجريبية، مثل روكسان سانت كلير وكريستين بينتر، أن الأداة تفتح آفاقًا كانت محدودة سابقًا، شريطة مراعاة أسلوب النص وتوطينه بعناية.
بالنسبة للقراء والمبدعين، يضيف النظام الشفافية (التسميات المرئية والعينات)، والوصول (KDP Select وKindle Unlimited)، والمرونة التشغيلية. إذا حافظت عملية الطرح على الوتيرة والجودةسيتمكن مؤلفو KDP في إسبانيا وأوروبا من الحصول على طريقة واقعية لتدويل كتالوجهم في أيام قليلة دون تكبد تكاليف باهظة.
