فاز ديفيد أوكليس بجائزة نادال عن روايته "مدينة الأضواء الميتة".

أصبح ديفيد أوكليس، الكاتب من خاين، أحد أبرز الأسماء في الأدب الإسباني هذا العام بعد فوزه بجائزة نادال عن روايته "مدينة الأنوار الميتة ". تقدم الرواية، التي ستنشرها دار ديستينو في الرابع من فبراير، برشلونة غارقة في ظلام غامض، حيث تتشابك فيها عصور وشخصيات تاريخية ومراجع ثقافية مختلفة بأسلوب يُذكّر بالواقعية السحرية.

إن منح الجائزة يعزز مكانة أوكليس كواحد من أكثر الأصوات متابعة في السرد الجديد باللغة الإسبانية ، بعد ظاهرة نشر رواية " شبه جزيرة البيوت الفارغة" ، التي أخرجته من حالة عدم الكشف عن هويته النسبية ووضعته في قلب الحوار الأدبي في إسبانيا وجزء كبير من أوروبا.

نادال وفياً لتقاليده الأدبية

في دورتها الثانية والثمانين ، تعود جائزة نادال إلى جذورها الأدبية بتكريم رواية تتناول تاريخ الجائزة نفسها بشكل مباشر. تدور أحداث رواية "مدينة الأنوار الميتة" في برشلونة ما بعد الحرب، حيث تفقد المدينة، لمدة أربع وعشرين ساعة، كل ضوء الشمس والإضاءة الاصطناعية، ولا يغمرها سوى وهج أزرق غريب لا أحد يستطيع تفسير مصدره.

في هذا السياق، تظهر الشابة كارمن لافوريه - مؤلفة رواية "لا شيء" وأول فائزة بجائزة نادال عام 1944 - كسبب محتمل لهذا التعتيم التام، في إشارة مباشرة إلى أصول الجائزة. وقد أوضح أوكليس نفسه أن الرواية بمثابة رسالة حب إلى برشلونة وتراثها الأدبي ، مع تفاعل مستمر بين الإشارات والتكريمات.

أُقيم الحفل، كما جرت العادة منذ منتصف القرن العشرين، في فندق بالاس في برشلونة (فندق ريتز سابقاً)، في مساء السادس من يناير/كانون الثاني. وهناك، أُعلن عن فوز عمل أوكليس بالجائزة، التي تبلغ قيمتها 30 ألف يورو ، بأغلبية الأصوات، بعد اختياره من بين 1.207 مخطوطة غير منشورة مُقدمة من إسبانيا وخارجها.

أكدت لجنة التحكيم، المؤلفة من فيكتور ديل أربول، وخوان لويس أرسواغا، وإينيس مارتين رودريغو، وكاري سانتوس، وإيميلي روزاليس ، على الطبيعة "المبهرة" للرواية ووصفت مؤلفها بأنه "كاتب مبتكر بقدر ما هو فريد من نوعه، يذكرنا بأن النور يعود عندما يجرؤ أحدهم على تخيله "، مسلطة الضوء على الوزن الرمزي للفنون كمرآة لضمير المجتمع.

من بين الأمور اللافتة في هذه الطبعة، أن العمل قُدِّم للجائزة تحت اسم مستعار هو أوريول آرس ، وبعنوان مبدئي هو "Ruge otro día estival" (يوم صيفي آخر يزأر). ولم يُكشف إلا بعد الإعلان عن الفائز أن وراء هذا الاسم مؤلف إحدى أكثر الروايات مبيعًا في الأدب الإسباني مؤخرًا.

برشلونة، المكان، البطل والأسطورة

في رواية "مدينة الأنوار الميتة" ، تصبح برشلونة شخصية بحد ذاتها . تتكشف الأحداث على مدار يوم واحد، مضغوطة في 24 ساعة من الظلام الدامس، حيث تتحول المدينة إلى فضاء أشبه بالحلم تتلاقى فيه أزمنة وعمارة وسير ذاتية لم تتطابق قط في الواقع.

يصف أوكليس مدينة تتداخل فيها جميع معالم برشلونة المعمارية : من الأسوار الرومانية إلى كنيسة ساغرادا فاميليا المكتملة، مروراً بمبانٍ وأحياء من عصور مختلفة تتعايش خارج أي منطق زمني. والنتيجة مدينة يصعب التعرف عليها، وفي الوقت نفسه، يسهل التعرف عليها لأي قارئ مطلع على شوارعها.

في هذا المشهد، يعود المثقفون والفنانون والشخصيات التاريخية المرتبطة ببرشلونة إلى الظهور بطريقة كافكاوية، وكأنهم "يعودون إلى الحياة"، ويُجبرون على التعاون لاكتشاف سبب اختفاء النور وكيفية استعادته. تتأرجح الحبكة بين الخيال والرمزية والفكاهة، مع مشاهد تقترب من السريالية.

تواصل الرواية نهج أوكليس في مزج الواقعية السحرية والذاكرة التاريخية والثقافة الشعبية ، وهو نهج موجود بالفعل في رواية شبه جزيرة البيوت الفارغة ، ولكن تم تكثيفه هذه المرة في طول أقصر - حوالي 300 صفحة - وببنية جماعية حيث تعد المشاهد القصيرة والتقاطعات المستحيلة من عوامل الجذب الرئيسية.

وقد أكد المؤلف نفسه أن الكتاب هو، قبل كل شيء، "إعلان حب للمدينة ". ولكتابته، أمضى ستة أشهر يعيش في برشلونة بفضل منحة مونتسيرات رويج، وهي فترة تعمق فيها في الأدب الكاتالوني المعاصر والتاريخ الثقافي للعاصمة الكاتالونية.

معرض الشخصيات: من لافوريه إلى فريدي ميركوري

من أبرز سمات رواية "مدينة الأنوار الميتة" العدد الهائل من الشخصيات الحقيقية التي تظهر في صفحاتها. فإلى جانب كارمن لافوريه، تجمع الرواية كتّابًا وشخصيات من مختلف المجالات والعصور ممن كانت تربطهم علاقة وثيقة، إبداعية أو شخصية، ببرشلونة.

من بينهم ميرسي رودوريدا، ومونتسيرات رويج، وآنا ماريا ماتوت ، وروبرتو بولانيو، وأنتوني غاودي، وسيمون ويل، وسانتياغو رامون إي كاخال، وفريدي ميركوري ، وغيرهم الكثير. يتشاركون جميعًا المكان والزمان في مدينة تُشكل ملتقى طرق حيث يتشابك الماضي والحاضر والمستقبل دون أي تسلسل هرمي.

في المؤتمر الصحفي الذي أعقب صدور الحكم، كشف أوكليس عن بعض المقاطع السريالية بشكل خاص مع لمسات من الفكاهة : مشهد يحاول فيه غابرييل غارسيا ماركيز وكارلوس فوينتيس إقناع ماريو فارغاس يوسا بعدم الخضوع لعملية جراحية في القلب تهدف إلى تغيير جانبه، أو مشهد آخر يقوم فيه سلفادور دالي بطلاء شوارع برشلونة في محاولة لاستعادة بريقها المفقود.

تتضمن الرواية أيضًا ظهور شخصيات معاصرة ، مثل المغنية روزاليا والكاتب المسرحي جوزيب ماريا ميرو، بالإضافة إلى علماء ومفكرين مرتبطين بالمدينة، في خريطة عاطفية وثقافية تتلاقى فيها قرابة مئة اسم. والنتيجة، بحسب المؤلف نفسه، نص "أكثر حالمية وسريالية" من أعماله السابقة.

أكدت لجنة التحكيم أن الفنون في هذا العالم الخيالي - الرسم والأدب والموسيقى والهندسة المعمارية - تعمل كضمير جماعي ، كما لو أن كل شخصية جلبت معها طريقة للنظر إلى المدينة وإضاءتها، حتى في منتصف انقطاع التيار الكهربائي.

كاتب مثابر وظاهرة في عالم النشر

ولد ديفيد أوكليس في أوبيدا (جاين) عام 1990 ، وقد وصل إلى جائزة نادال بمسيرة مهنية قصيرة نسبيًا ولكنها مكثفة للغاية. قبل هذا الاعتراف، كان قد نشر بالفعل *El llanto del león* (جائزة كومبلوتنسي للأدب لعام 2019) و *Emilio* و *Octubre *، وقبل كل شيء، * La península de las casas vacías *، الرواية التي جعلت منه ظاهرة مبيعات ونقدية.

استغرق هذا العمل الأخير، وهو بانوراما شاملة للحرب الأهلية الإسبانية زاخرة بالعناصر الخيالية، خمسة عشر عامًا لإنجازه، تخللتها آلاف الكيلومترات من البحث. وقد بيع من الكتاب أكثر من 300 ألف نسخة ، وطُبع في عشرات الطبعات، وحصل على جوائز مرموقة كجائزة نقاد الأندلس ، وجائزة كالامو لأفضل كتاب في العام، وجائزة دولسي تشاكون ، وجائزة بريمي 42 ، وجائزة كلفن 505 ، بالإضافة إلى تمثيله إسبانيا كمرشح لجائزة الاتحاد الأوروبي للأدب.

تُجسّد رحلة أوكليس نحو جائزة نادال مثابرةً طويلة الأمد . وقد أقرّ الكاتب نفسه بأنه قدّم أعماله للجائزة باستمرار من عام 2010 إلى عام 2020. وبعد عقدٍ من المحاولات، قرر التوقف... إلى أن قرر هذا الصيف تقديم مخطوطة أخرى، والتي فازت هذه المرة.

خلال خطاب قبوله الجائزة، استذكر الكاتب ذلك الجهد المتواصل ولم يخفِ مشاعره، إذ اعتبر هذا اليوم من أسعد أيام حياته المهنية. كما أشار، بنوع من السخرية، إلى مزيج الحماس والإرهاق الذي يصاحب النجاح الأدبي المفاجئ وما يتبعه من تغطية إعلامية واسعة.

إلى جانب إنجازاتها المهنية، مرّت أوكليس مؤخرًا بظروف شخصية صعبة ، تضمنت جراحة قلب مفتوح، وهو ما أشارت إليه عند إهداء الجائزة لعائلتها وأصدقائها المقربين. ووصفتهم جميعًا بأنهم جزء من "جوهر الحب" الذي ساندها طوال مسيرتها المهنية الناجحة.

من علامة سيرويلا إلى مجموعة بلانيتا

يمثل منح جائزة نادال تحولاً هاماً في المشهد النشر الإسباني . فبهذه الجائزة، ينضم ديفيد أوكليس إلى دار نشر ديستينو ، التابعة لمجموعة بلانيتا، التي تنشر العمل الفائز بالجائزة سنوياً منذ تأسيسها عام 1944.

حتى الآن، كان الكاتب ينشر أعماله مع دار نشر سيرويلا ، التي آمنت بروايته " شبه جزيرة البيوت الفارغة " وأطلقت مسيرته الأدبية عندما كان لا يزال مغمورًا. انتهز أوكليس الفرصة ليُعرب علنًا عن شكره لفريق سيرويلا، وخاصةً إيلينا بالاسيوس ، على تعاونهم على مر السنين ودعمهم في نشر روايته السابقة.

يُذكّر تغيير دار النشر بخطواتٍ بارزة أخرى في هذا المجال ، حيث استُخدمت الجوائز المرموقة لجذب مؤلفين من دور نشر منافسة. على أي حال، أكّد أوكليس نفسه على استمرار علاقته الطيبة مع دار النشر السابقة، وأنهما سيواصلان التعاون في الترويج لرواية " شبه جزيرة البيوت الفارغة " وترجمتها دوليًا.

انتهزت ديستينو الفرصة للتأكيد على أن معظم المخطوطات المقدمة لجائزة نادال هذا العام تفضل الروايات المعاصرة، مع إيلاء اهتمام خاص للنثر وحضور قوي لأدب الجريمة والإثارة والقصص ذات الطابع النسوي أو التاريخي أو الخيالي، بما يتماشى مع الاتجاهات الحديثة في السوق الأدبية الإسبانية.

إن انتقال أوكليس إلى بلانيتا يضعه في موقع مركزي داخل صناعة النشر الأوروبية، مع المزيد من الموارد لنشر أعماله دوليًا ودور بارز في كتالوج المجموعة للأدب الروائي، دون قطع العلاقات مع الناشر الذي ساهم في ترسيخ مكانته.

حفل ذو حضور مؤسسي قوي

لم يكن مساء السادس من يناير في فندق بالاس حدثًا أدبيًا فحسب، بل كان أيضًا منصةً رفيعة المستوى لعرض المؤسسات والشخصيات الاجتماعية . وكان من بين الحضور رئيس حكومة كاتالونيا، سلفادور إيلا ؛ وعمدة برشلونة، خاومي كولبوني ؛ ووزير الثقافة، إرنست أورتاسون ؛ ووزيرة الثقافة الكاتالونية، سونيا هيرنانديز ، إلى جانب شخصيات بارزة أخرى.

وحضر أيضًا ممثلون عن المجالين السياسي والثقافي، بما في ذلك وزير الدولة للثقافة، جوردي مارتي ؛ نائبة عمدة برشلونة، ماريا يوجينيا جاي ؛ الرئيس السابق للحكومة العامة، خوسيه مونتيلا ؛ ومستشار مدينة برشلونة للثقافة، كزافييه مارسي . وانضم إليهم العديد من الكتاب، من بينهم نجاة الهاشمي، ولايا أغيلار، ولويس فوا، وكزافييه بلا.

إن الحضور، الذي يبلغ حوالي 380 ضيفًا وفقًا للمنظمة، يجعل ليلة نادال واحدة من أبرز التجمعات الأدبية في إسبانيا كل عام ، حيث يجتمع المحررون والنقاد والصحفيون وبائعو الكتب ورؤساء المؤسسات الثقافية.

في هذا السياق، فإن اختيار رواية تجمع بين الذاكرة التاريخية والخيال الجامح وتبرير المراجع الثقافية الكاتالونية والإسبانية يعزز إلى حد ما فكرة جائزة تهتم بكل من المبيعات والوزن الأدبي والحوار مع التقاليد.

استغل أوكليس نفسه الأضواء الإعلامية التي سلطت على الحفل للتأكيد على أهمية إعادة اكتشاف المؤلفين الكاتالونيين خارج نطاقهم المباشر، مشيراً إلى أنه يرغب في أن تقترب بقية شبه الجزيرة من هذه الأصوات التي طبعت الأدب الأوروبي في القرن العشرين بشكل أكثر طبيعية.

المراجع الأدبية وانتماء جامعة أوكليس

خلال الحفل وفي الخطابات اللاحقة، أكد الكاتب أنه لولا أعمال ميرسي رودوريدا ومونتسيرات رويج وكارمن لافوريه، لما وُجدت روايته. وأهدى الجائزة إليهن جميعًا باللغة الكاتالونية، مُبرزًا أثرهن في فهمه للأدب والذاكرة والمدينة.

أشارت أوكليس إلى رواية رودوريدا * الموت والربيع * كإحدى رواياتها المفضلة حاليًا ، كما سلطت الضوء على إعجابها برواية * ساحة الألماس *. وذكرت أيضًا اهتمامها بكتاب مثل بلاي بونيت ، وماريا ميرسي مارسال ، وبير كالديرز ، الذي يتوافق أسلوبه بشكل خاص مع ميولها نحو الواقعية السحرية والخيال.

في بناء رواية "مدينة الأنوار الميتة"، يلمس المرء ذلك المزيج من التقاليد الكاتالونية، والسرد اللاتيني الأمريكي، والخيال الأوروبي ، حيث تصبح المدينة فضاءً ذهنياً وعاطفياً بقدر ما هي فضاء مادي. برشلونة في الرواية، في آن واحد، هي مدينة ما بعد الحرب، ومعاصرة، ونسخة متخيلة تتلاقى فيها قرون من التاريخ الثقافي.

يربط هذا المزيج من المراجع واستخدام شخصيات حقيقية في مواقف مستحيلة بعمل أوكليس السابق، " شبه جزيرة البيوت الفارغة" ، حيث تقاسمت شخصيات مثل لوركا وأونامونو وهمنغواي وبيكاسو قطعة الأرض مع عائلة من مزارعي الزيتون من خاين خلال الحرب الأهلية الإسبانية. في عمله الجديد، تُنقل هذه الصيغة من ريف الأندلس إلى شوارع برشلونة.

وأشار المؤلف إلى أن الرواية الجديدة أكثر حالمة وسريالية من سابقتها، دون التخلي عن اللحظات العاطفية أو خلفية معينة من النقد الاجتماعي، لا سيما فيما يتعلق بالحواجز المعمارية، وجراح فترة ما بعد الحرب، والعلاقة بين المدينة والذاكرة والمواطنة.

بفضل جائزة نادال، يعزز ديفيد أوكليس مكانته كواحد من الأصوات المركزية للسرد الإسباني المعاصر ، القادر على الجمع بين الدقة الأدبية والطموح الخيالي والانتشار الملحوظ بين القراء، في رواية تضع برشلونة - وتقاليدها الثقافية - مرة أخرى في قلب الخريطة الأدبية الأوروبية.