غوادالاخارا، خاليسكو. حصلت الكاتبة الأوروغوايانية فرناندا ترياس على جائزة جائزة سور خوانا إينيس دي لا كروز للأدب عن روايته "جبل الغضب"، وهو اعتراف يعزز مكانته في السرد باللغة الإسبانية.
الحكم الذي اعتمده قرار بالإجماع من هيئة المحلفين تتألف الجائزة من جيزيل إيتشيفيري ووكر، وباتريشيا كوردوفا أبونديس، وجوليان هربرت، وهي تُمنح تقديرًا لعمل يُعيد النظر في التقاليد الأمريكية اللاتينية من منظور أنثوي ثاقب؛ يكرر الجائزة بعد تلك التي حصلت عليها Pink Mugre في عام 2021.
تاريخ ومكان وهبة التقدير
سيتم التسليم في الأربعاء 3 ديسمبر، في قاعة خوان رولفو (الطابق الأرضي، معرض جوادالاخارا)، خلال معرض غوادالاخارا الدولي للكتاب التاسع والثلاثون، مع وقت محدد من الساعة 18:00 مساءً إلى 19:20 مساءً.
وتتضمن الجائزة جائزة قدرها الدولار الأمريكي 10.000 ودعم دير سور خوانا، مما عزز دوره كمرجع للأدب الذي كتبته النساء باللغة الإسبانية.
حجج هيئة المحلفين
وبحسب المحاضر فإن الرواية مبنية على التقليد السردي للمنطقة و إعادة تكوينه من وجهة نظر أنثوية، مع اكتشافات اللغة والهندسة المعمارية الرمزية الغنية بالفروق الدقيقة.
يتناقض النص مع روتين بطل الرواية المعزول، الاستكشاف المباشر للرغبة وظهور العنف المشؤوم؛ وهي مسرحية من التوترات التي تربط بين الأنساب النسائية، والعمل غير المرئي، والخراب الحضري، والحنين إلى العالم الريفي.
كما سلطت اللجنة الضوء على خلق الشخصيات غريب الأطوار ومحبب، إلى جانب نبض شعري ودقيق يعرض أجواءً كثيفة ومشاهد ذات كثافة عالية.
من هي فرناندا ترياس؟
وُلِد ترياس في مونتيفيديو عام 1976، وهو راوي قصص ومترجم ومعلممن بين عناوين رواياته: دفتر ملاحظات للعين الواحدة، السطح، المدينة التي لا تقهر، لا يجب عليك أن تحلم بالزهور، القذارة الوردية، وجبل الغضب.
وقد تم الاعتراف بمسيرته المهنية مع جائزة الأدب الوطني في أوروغواي (2020)فازت بينك موغري بجائزة بارتولومي هيدالغو للنقاد (٢٠٢١)، وجائزتي بين البريطانية للترجمة (٢٠٢٠ و٢٠٢٢). وصلت بينك موغري إلى نهائيات جوائز الكتاب الوطني، وتُرجمت أعمالها إلى أكثر من خمس عشرة لغة.
وعلى المستوى الأوروبي والإسباني، شارك في Eñe Residence / Casa de Velázquez (مدريد، ٢٠١٨). منذ عام ٢٠١٥، يقيم في بوغوتا، حيث يُدرّس في الجامعة الوطنية وجامعة الأنديز منذ عام ٢٠١٩.
جائزة لها تاريخ
تأسست في 1993 للكاتبة النيكاراغوية ميلاجروس بالماجائزة سور خوانا إينيس دي لا كروز هي جائزة تمنح سنويًا لرواية نُشرت أصلاً باللغة الإسبانية وأصبحت معيارًا للأدب الذي تكتبه النساء في أمريكا اللاتينية.
ومن بين المؤلفين الذين حصلوا عليها: إيلينا جارو، لورا ريستريبو، مارجو جلانتز، جيوكوندا بيلي، كريستينا ريفيرا جارزا، ألمودينا جرانديسلينا ميروان، كلوديا بينيرو، ماريا جينزا، دانييلا تارازونا، أنجلينا مونيز هوبرمان، كريستينا سانشيز أندرادي، بالوما فيليجاس، كلوديا أمينجوال، تونونا ميركادو، آنا جارسيا بيرغوا، إينيس فرنانديز مورينو، بيرلا سويز، مارينا بيريزاغوا، نونا فرنانديز، كلارا أوسون، كاميلا سوسا فيلادا، ماريا أوسبينا بيزانو، غابرييلا كابيزون كامارا.
إشادة شرفية لأدريانا ريفا
منحت لجنة التحكيم جائزة ذكر مشرف للكاتبة الأرجنتينية أدريانا ريفا عن روايتها "روث"، مشيدةً برؤيتها الثاقبة في استكشاف هوامش تمثيل شيخوخة الإناث وقدرتها على إزالة الغموض عن الشيخوخة والأخوة من خلال منظور مرح.
مع التميز جبل الغضبيعزز معرض جوادالاخارا الدولي للكتاب الحوار بين التقاليد والمعاصرة في السرد باللغة الإسبانية، ويدعو القراء إلى حفل في 3 ديسمبر في قاعة خوان رولفو للاعتراف بعمل يتمتع بصوت فريد وطموح أدبي.