أعلنت الأكاديمية السويدية في ستوكهولم أن المجري لازلو كراسناهوركاي البالغ من العمر 71 عامًا قد حصل على جائزة نوبل للآداب. أدب نوبل على طول الطريق الذي، وسط المناظر الطبيعية للانهيار والتهديد، يدعي أن للفن قوة تحويليةوتقدر قيمة الجائزة بنحو 11 مليون كرونة سويدية (حوالي 950.000 ألف يورو)، وهي تُمنح لراوٍ يتمتع بقدر هائل من الإبداع الشكلي والبلاغي. تأثير حرج كبير.
وبهذا الحكم، أصبح كاتب جيولا هو المؤلف المجري الثاني الذي يصل إلى الغار (بعد إيمري كيرتيش، ٢٠٠٢). في إسبانيا، تتوفر ببليوغرافيته على جرف بترجمات آدان كوفاسيكس، وكان اسمه مرشحًا للجائزة لسنوات. نثره، من خلال طباخ بطيء إن أسلوبه الواسع وعباراته الواسعة تتناقض مع تسارع الحاضر، ولكنها تجد صدى بين القراء المخلصين.
من هو ولماذا تم اختياره
ولد في جيولا (1954) تلقى تعليمه في جامعة Eötvös Loránd في بودابست، ونشأ Krasznahorkai في ظل النظام الشيوعيإطار تاريخي يتخلل صوره الأدبية. يصوّر عمله بوضوح الإرهاق الأخلاقي لبعض الأنظمة وعناد الأفراد المقاومين من الأطراف.
تضعه لجنة نوبل في التقليد العظيم أوروبا الوسطى الذي يرتبط بكافكا أو توماس برنهارد، مسلطًا الضوء على العبثية و الإفراط الغريب كعلامات مميزة. وفي الوقت نفسه، يُبرز جانبًا تأمليًا وراقيًا يعتمد على الشرقنتيجة لإقاماته في الصين واليابان.
وقد استشهدت الأكاديمية بقطع مثل جبل إلى الشمال، بحيرة إلى الجنوب، طرق إلى الغرب، نهر إلى الشرق كمقدمة ل سيبو هناك في الأسفل (المعروف في الإسبانية باسم سيبو هنا)، ركزت على الجمال والإبداع في أوقات العمى، وسلط الضوء على هيرشت 07769، الذي يقارن بين الاضطرابات الاجتماعية في إحدى المدن في تورينجيا وإرث يوهان سيباستيان باخ.
من فرانكفورت، تلقى المؤلف الخبر مع المفاجأة والتواضع، مما يستحضر رد فعل صموئيل بيكيت الشهير لتحديد تأثير الاعتراف الذي وصفه، بسخرية هادئة، بأنه "كارثة سعيدةوأكد أن الجائزة تشجعه على مواصلة الكتابة باللغة المجرية والدفاع عن الخيال باعتباره أداة حيوية.
في العام الماضي كنت قد تلقيت بالفعل جائزة فورمينتور، الذي أكد رئيسه باسيليو بالتاسار أن عمله يمثل الأدب الرفيع إنها رواية متطلبة للقارئ وتطيل سلسلة السرد الطموح الكلاسيكي.
المواضيع والأسلوب والأعمال الرئيسية
تم التعرف على نثر Krasznahorkai من قبل جمل طويلة ومتعرجة، إيقاع منوم ونظرة عنيدة إلى المروعيتحدى هذا الكتاب "غير المستعجل" القراءة المجزأة ويقترح تجربة ممتعة وغامرة. الكثافة العاطفية.
ظهوره الأول ساتانتانغو (نُشر في عام 1985)، نشر هيكلًا يحاكي خطوات رقصة التانغو —ستة للأمام وستة للخلف— وفصول من فقرة واحدةتتناول الرواية، التي اقتبسها بيلا تار للسينما في فيلم مدته أكثر من سبع ساعات، تحلل مجتمع ريفي.
En كآبة المقاومة، يثير المؤلف قصة رمزية حول السلطوية والكتلة المُتلاعب بها، المادة التي ألهمت الفيلم تناغمات ويركمايستركرّسته سوزان سونتاغ باعتباره سيد نهاية العالم، وهي صيغة تجمع قوتها الرؤيوية.
عناوين أخرى، مثل الحرب والحرب y عودة البارون وينكهايم إلى الوطنتوسيع خريطتهم الأخلاقية: من الدافع إلى احتلال "مركز العالم" إلى الكوميديا السوداء من العودة إلى الوطن وسط الشائعات وسوء الفهم والتعبير "غير المشروط"، كما أشار النقاد.
يظهر المنحدر الشرقي في جبل إلى الشمال، بحيرة إلى الجنوب، طرق إلى الغرب، نهر إلى الشرق و سيبو هنا (مع هيكل متتالية فيبوناتشي)، حيث يستكشف الجمال والطقوس و الإبداع الفني في عالم أعمى بالتسرع.
En هيرشت 07769 يتغير الوضع إلى ألمانيا المعاصرة: بلدة صغيرة متأثرة بـ الفوضى الاجتماعيةالجريمة والحرائق، في حوار مع صدى باخ. هناك يشكّل العنف والجمال اتحاد مستحيل الذي يدفع رؤيتك إلى حدود جديدة.
الحياة البدوية والسينما واللغة التي تدعمها
غادر الكاتب المجر الشيوعية في عام 1987 إلى برلين الغربية بفضل منحة دراسية، أمضى فترات طويلة في منغوليا والصين واليابان. حاليًا، يتنقل بين ترييستي وفيينا وأورث أرشيفه الأدبي إلى المكتبة الوطنية النمساوية.
تحالفه مع بيلا تار يعود تاريخه إلى عام 1988: حيث وقع على نصوص العديد من الأفلام، بما في ذلك حصان تورينووقد أظهر هذا التواطؤ الإبداعي تأثيره الكون السردي إلى الشاشة بتماسك نادر.
يحظى باستقبال دولي واسع: حيث يتم تداول أعماله تحت تسميات مثل ماجفيتو في بودابست، اتجاهات جديدة في الولايات المتحدة أو غاليمارد في فرنسا، وكذلك في أكانتيلادو في إسبانيا. تُرجمت إلى أكثر من أربعين لغة، لديه وسطاء رئيسيين مثل جورج زيرتس وأوتيلي مولزيت.
في المجال الهسباني، آدان كوفاسيكس لقد كان مترجمه العظيم وقارئه المساعد: فهو يسلط الضوء على نثر كلاسيكي يحاور دون كيشوت أو دوستويفسكي، دون أن يفقد خصائص الصوت الذي يستكشف الإدراك والذاكرة إلى أقصى حد.
وقد روى كراسناهوركاي نفسه حلقات من شبابه البدوي، مثل الفترة التي قضاها في NY في التسعينيات، وأثناء عيشي مع آلن جينسبيرج، في مرحلة من القراءات النهمة وصراع الأفكار، المثالي مع الواقع ما بعد الشيوعية.
مكان الجائزة والسنة الأدبية
وجاء هذا الإعلان خلال المؤتمر الصحفي التقليدي الذي عقد يوم الخميس في ستوكهولم، ويمثل تكريسا للذكرى الثانية الحائز على جائزة المجر في الفئة. تم تحديد المبلغ الاقتصادي عند 11 مليار كرونة، مصحوبًا بميدالية وشهادة، وفقًا لما ينص عليه بروتوكول مؤسسة نوبل.
الفائز السابق كان هان كانج، وهو القرار الذي عزز الحضور الآسيوي والصوت النسائي، والذي أعاد إلى الأذهان قضايا مثيرة للجدل مثل قضية بوب ديلانفي العقد الماضي، كان هناك توازن أكبر بين جنسعلى الرغم من أن السجل لا يزال يشير إلى الهيمنة الغربية في الحساب التاريخي.
وقد ترأس لجنة التحكيم المسؤولة هذا العام أندرس أولسون وتشكلت، من بين آخرين، من قبل إلين ماتسون، آن سوارد، ستيف سيم ساندبرج، آنا كارين بالم و ماتس مالمبالإضافة إلى النهج الأوروبي المركزي، فقد أكدوا على النفوذ الشرقي في العمل الحائز على جائزة.
منذ عام 1901، أكثر من 120 مؤلف، مع 18 امرأة في القائمة وعدد قليل من الإصدارات المشتركة، وشخصيات مثل ماريو فارغاس يوساويصادف هذا العام أيضًا مرور ثمانين عامًا على منح جائزة نوبل في غابرييلا ميسترال، علامة فارقة في الأدب الإسباني.
ومن بين الأسماء التي تم ذكرها هاروكي موراكامي، كان شيويه، جيرالد مورنان، أميتاف غوش أو كريستينا ريفيرا جارزا، لكن الأكاديمية اختارت التفرد الجمالي والقوة الخيالية لكراسناهوركاي.
ويؤكد انتخاب كراسناهوركاي ذلك هناك مجال للأدب البطيء في الدائرة الأكثر تطلبًا: عمل يكسر الانهيار الاجتماعي، ويحقق في الجمال كمقاومة وتحويل تجربة القراءة إلى رحلة منومة عبر شقوق عصرنا.
